Classification of deviations from the original in the Ivan Franko’s self-translations

Author(s):  Y.I. Proskurina, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, Julietta-7@yandex.ru

Issue:  Volume 37, №1

Rubric:  Romanic-German Philology

Annotation:  The article presents the results of the author's information and cultural analysis, that enable to specify the types of information presented in I. Franko's originals and their self-translations, to identify the groups of information deviations from the originals in the self-translations, as well as to determine the linguistic, extralinguistic and linguocultural peculiarities in the context of original-self-translation-target culture

Keywords:  deviation, self-translation, information, original, Ivan Franko, Ukrainian. German

Full text (PDF):  Download

Downloads count:  417