Cемантические особенности цветовосприятия в китайском и английском языках на примере белого, черного и красного цветов

Автор(ы):  С.Ю. Карпенко, Kандидат наук, Филиал Дальневосточного федерального университета в г. Уссурийске, г. Уссурийск, Россия, доцент кафедры образования в области романо-германских языков, karpenko_ne@mail.ru

О.П. Шевчук, Kандидат наук, Филиал Дальневосточного федерального университета в г. Уссурийске, г. Уссурийск, Россия, доцент кафедры образования в области восточных языков и востоковедения, kitaist.uspi@mail.ru

Журнал:  Том 38, № 4

Рубрика:  Языкознание

Аннотация:  Исследование лексики цветообозначения как национально-специфического фрагмента картины мира не теряет своей актуальности на протяжении уже многих десятилетий. Особый интерес представляют сравнительные исследования этого пласта лексики на материале разноструктурных языков. В данной статье впервые проводится сравнительный анализ семантики цветообозначений 白, 黑, 红 в китайском языке и “white”, “black”, “red” в английском языке на основе их словарных дефиниций. Цветообозначения «белый», «чёрный» и «красный» в любом языке возникают раньше других и ассоциируются, прежде всего, с образами окружающего мира ‒ светом, тьмой и огнём, что является схожим для разных культур. В то же время большое количество экстралингвистических факторов влияет на появление различий в семантической структуре прилагательных цветообозначения, в том числе на оси противоположностей, как это произошло в китайском языке. Результаты изложенного в статье исследования позволяют проследить ряд особенностей цветовосприятия в китайской и английской лингвокультурах. Все выявленные значения рассматриваемых цветообозначений подкрепляются иллюстративным материалом на уровне сложных слов, словосочетаний и фразеологических выражений. Данная статья может послужить базой для дальнейшего исследования по указанной теме, но уже на основе лингвистического дискурса.

Ключевые слова:  прилагательные цветообозначения, цветовосприятие в китайском и английском языках, лингвокультура, значение слова, семантические особенности

Полный текст (PDF):  Загрузить

Количество скачиваний:  518