Семантико-синтаксический аспект реализации контраста в немецком тексте

Автор(ы):  А.Л. Толстая, Kандидат наук, Доцент, Юго-западный государственный университет, Курск, Россия, tolstaya46@yandex.ru

Журнал:  Том 37, № 3

Рубрика:  Романо-германская филология

Аннотация:  Цель статьи – проследить и сопоставить процессы организации и реализации контраста посредством антонимов в немецком языке в семантико-синтаксическом аспекте. Объектом настоящего исследования явился контрастивный способ представления событий в немецкой аналитической прессе, реализуемый антонимами в различных семантических и синтаксических оппозициях. В процессе исследования выявляются характерные контексты (словосочетания), в которых языковые единицы вступают в антонимические отношения, что может послужить картотекой учебного словаря антонимов немецкого языка и вместе с тем практической основой для описания языковой и контекстуальной антонимии. В работе прослеживается трактовка событий, произошедших 7 августа 2008 года в Южной Осетии, данная авторами статей ежедневной аналитической газеты «Мир» („Die Welt”) и еженедельного аналитического журнала «Зеркало» („Der Spiegel”). Проводя независимые расследования, немецкие журналисты делают разные акценты на события пятидневной кровопролитной войны, приводя противоположные точки зрения, сопоставляя противоречивую информацию, многоаспектно иллюстрируя действия глав государств. Рассмотренный языковой материал дает наглядное представление о специфичности антонимических контекстов, где антонимы как важнейший элемент структуры немецкого публицистического текста наряду с другими текстовыми единицами, организуют аналитический текст СМИ, составляя каркас, основу описания ситуации, ее многосторонней представленности, наполнения и временной последовательности событий. Антонимы, реализуя функции противопоставления, сравнения, объединения, отождествления противоположностей, рождают экспрессию и способствует полноценному коммуникативному воздействию

Ключевые слова:  контраст в тексте, семантико-синтаксический аспект, антонимичные отношения, публицистический текст

Полный текст (PDF):  Загрузить

Количество скачиваний:  304