UGLISH: ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В УГАНДЕ

Автор(ы):  Ж. Багана, Доктор наук, Профессор, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Белгород, Россия, baghana@bsu.edu.ru

М.Е. Раюшкина, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Белгород, Россия, rayushkina@yandex.ru

Журнал:  Том 38, № 2

Рубрика:  Языкознание

Аннотация:  В данной статье выделяются и детальным образом описываются характерные особенности варианта английского языка, называемого Uglish и имеющего ширкое распространение в Уганде. подробно изложены взгляды на причины его возникновения и формирования, описаны стадии становления данного варианта английского языка на территории Уганды. Особое внимание акцентируется на процессе влияния, оказанного местными языками, на формирование главных особенностей угандийского варианта английского языка. Хотя на территории Уганды в настоящее время распространён 41 местный язык различной степени сохранности, Uglish, возникший на базе грамматики английского языка, по праву занимает среди них отдельное место. Авторы подробнейщим образом исследуют основные отличительные черты Uglish, к которым относятся как процессы, происходящие на лексическом уровне (в особенности калькирование, изменение значений слов, создание неологизмов и др), так и отклонения от грамматических норм. Выделены и описаны слова и выражения из диалекта Восточной Африки, которые были внесены в Oxford Advanced Learner’s dictionary. Показано, что Uglish играет ключевую роль в жизни населения Уганды.

Ключевые слова:  английский язык, Uglish, Уганда, переключение кодов, модальные частицы, стадии развития

Полный текст (PDF):  Загрузить

Количество скачиваний:  454